Này, các bạn giữ yên lặng trong đó dùm được không?
Barbara.
Bố khỉ.
Cái quái gì đang xảy ra trong đây vậy? Tớ đang cố học thi cuối khóa.
Ừ, bọn tớ cũng thi cuối khóa luôn. Đã nghe nói đến vũ tân thời chưa?
- Bạn không học nhạc được sao? - Không, tớ không học nhạc được.
- Vặn nhỏ xuống hay tớ phải gọi bà Sue đây? - Hãy gọi Sue đi vậy. Đi chỗ khác đi.
- Tớ sẽ gặp Sue. - Tớ sẽ gặp Sue.
Ôi.
- Xuống khỏi tớ. - Cái gì?
Ô. Ô.
Ồ, có ai ở ngoài đó. Coi kìa. Có ai ở ngoài kia.
- Không có ai ở ngoài đó cả. - Có mà.
- Bình tĩnh đi. - Em không thể bình tĩnh nổi.
Chị tốt hơn nên giải quyết vụ đó, vì em không thể học với nhạc disco này được.
Được rồi, làm đi. Coi kìa.
Ồ, coi kìa. Con khỉ đem về bà khỉ.
- Nhạc đâu có lớn quá đâu. - Có, nó lớn quá.
Chúa tôi, tiếng thét đó thật kinh khủng.
- Con mèo nào anh bóp cổ để có giọng đó vậy? - Đó là giọng của cô ta.
- Anh đã không ghép cái đó vào à? - Không.
- Giọng đó là của cô ta? - Phải.
- Ồ, thật à? - Phải.
Chơi lại đoạn đó đi. Tôi muốn nghe tiếng thét.
- Chơi lại? - Ừ.
Và tắt mọi xảo âm đi ngoại trừ tiếng thét đó.
Tắt nó đi.
Anh đúng đấy. Đó là giọng cô ta. Và nó là thứ đồ khỉ.
Nghe này, Jack, tôi đã không mướn cô đó vì tiếng thét của cô ta. Tôi mướn vì bộ ngực của cô ta.
Vậy tại sao phải lo chứ? Ai quan sát tiếng thét của cô ta đâu nào?
Chờ một chút. Coi kìa, Jack.
Nghe này, đã bao nhiêu năm mình làm việc với nhau rồi?
Để coi. Tôi gặp anh trong phim Blood Bath (Tắm Máu), đúng không?
Và rồi mình làm phim Blood Bath II.
Và rồi mình làm Bad Day at Blood Beach (Ngày Xấu ở Bờ Biển Máu).
Và rồi chúng ta đã làm Bordello of Blood (Động Điếm Đẫm Máu).
À, cái đó đưa chúng ta đến ngày nay. Phim Co-ed Frenzy (Nữ Sinh Náo Động).
Nhân đây, tôi đã không nói với anh điều này, nhưng...
Tôi muốn nghĩ đây là phim tuyệt hảo nhất của chúng ta.
- Gần hai năm. - Ối, Chúa ơi. 5 phim trong 2 năm.
Anh biết cái gì tôi không hình dung nổi không? Tại sao một người linh hoạt như anh lại vẫn còn làm cái thứ đồ bỏ đó.
Coi kìa. Anh làm các trò khác. Tôi lo âm thanh.
Không, anh làm trò khỉ. Cái tiếng gió đó giống như anh đang huýt gió trong cầu tiêu vậy.
Đó là các clip âm mà mình đã dùng hàng triệu lần rồi.
Đó là vấn đề. Tôi đã nghe nó cả triệu lần rồi.
- Có cái gì mới đi. - Gió mới. Tôi biết rồi.
- Và tiếng thét đó. Mình phải ghép cái đó vào. - Được rồi. Có biết ai thét giỏi không?
- Tôi có vài ý tưởng. - Tôi chắc là anh có mà. - Ừ, ừ.
Anh cứ lo về tiếng thét đi, nhá?
...Một loạt việc lên án các chính sách của Nhà Trắng.
Cùng cuộc thăm dò cho thấy có một sự ủng hộ mạnh mẽ...
...dành cho Thống Đốc George McRyan trong việc ông dự tranh làm ứng viên.
Nếu có một cuộc bầu cử tổ chức ngay hôm nay, Thống Đốc McRyan sẽ thắng lớn,
thu hút một phần trăm đáng kể là 62% số phiếu so với số 23% của tổng thống.
Giám đốc cuộc vận động tranh cử của tổng thống, Jack Manners, nói với các phóng viên:
Tổng thống phải đưa ra một số quyết định khó khăn.
Nhưng khi những chính sách này được thực thi...
và kinh tế cải tiến, như chúng ta tin tưởng nó sẽ,
thì người dân sẽ tập họp để ủng hộ tổng thống trong cuộc bầu cử sơ bộ sắp tới.
Còn nhiều việc có thể xảy ra từ nay đến đó.
Quốc hội đang chờ cho Thống Đốc McRyan công bố quyết định tranh cử.
Họ có thể không phải đợi lâu. Viên thống đốc hiện đang ở Bellevue Stratford...
là nơi ông sẽ mau chóng phát biểu trong dạ tiệc gây quỹ nhân lễ mừng Ngày Tự Do.
Một số người cho rằng ông sẽ dùng dịp này để công bố quyết định tranh cử.
Joan, có tin gì từ Bellevue Stratford chưa vậy?
Vẫn chưa, Bill, nhưng ngay khi có, chúng ta sẽ đến đó trực tiếp truyền hình.
Ngày Tự Do là một trong những ngày có nhiều tiệc mừng nhất đang háo hức chờ đợi ở Philadelphia.
Nhưng năm nay nó lại quá đặc biệt hơn.
Đó là 100 năm kể từ khi Chuông Tự Do được rung lên lần cuối. Để mừng dịp bách niên này,
một cuộc diễn hành hôm thứ Bảy...
sẽ chấm dứt ở khu Penn's Landing bằng một cuộc bắn pháo bông tưng bừng.
Thêm vào đó, một bản sao với kích thước thật của Chuông Tự Do đã được chế tạo...
bằng những đồng xu do các em học sinh từ mỗi tiểu bang thuộc Union đóng góp.
Và họ sẽ rung chuông này sau cuộc đốt pháo bông ở Penn's Landing.
Đúng thế.
Khoan đã. Chúng ta đang có tin từ Bellevue Stratford.
Chúng ta hãy đi trực tiếp đến thông tín viên chính trị của chúng ta, Frank Donahue,
Ở Phòng Khiêu Vũ Liberty trong Khách sạn Bellevue Stratford.
Frank, trông anh lịch thiệp quá. Anh đã nói với viên thống đốc chưa?
Rồi, Joan, vắn thôi. Ông ấy vừa mới đến.
Tôi đã hỏi thống đốc có ấn tượng ra sao về lễ kỷ niệm Ngày Tự Do đặc biệt năm nay.
Ông bảo ông được vinh dự có mặt nơi đây...
và trù tính tham dự cuộc diễn hành và rung chuông mới vào tối thứ Bảy.
Ông đã cảm thấy xấu hổ việc Chuông Tự Do đã ngưng tiếng quá lâu.
Ông đã tìm kiếm một giọng tự do mới trên khắp đất nước này.
Viên thống đốc đang gặp gỡ bạn hữu và sẽ dự tiệc trong phòng khiêu vũ.
Nhưng người của ông đã nói với chúng tôi rằng ông sẽ nói với chúng tôi sau bữa tiệc.
Tôi là Frank Donahue. Phần tin tức "Eye on the City", từ Bellevue Stratford.
Cám ơn anh, Frank. Chúng tôi sẽ trở lại với anh sau.
Vào lúc đó, trong một tin tức khác, một vụ biểu tình của giáo viên...
...Mình hãy đi bộ dọc theo bờ sông ở đây đi.
Ừ. Hay đấy.
- David, coi kìa. Có ai ở trên cầu. - Đừng có lo về vụ đó.
- Hắn đang nhìn trân trân vào chúng ta. - Ai cần biết chứ?
- Em quan tâm. - Betsy.
- Em không muốn ở đây. Mình đi thôi. - Ờ, được.
- Hắn đang làm cái gì vậy? - Anh không biết.
- Hắn làm gì, bộ nghề nhòm lén người ta hả? - Ồ, ai cần biết chứ? Mình đi xuống đi.
Giêsu Chúa tôi.
Ối, Chúa ơi. Xin cứu con.
Cứu tôi ra khỏi đây, làm ơn.
Ôi. Ôi, Chúa ôi.
- Một tiếng nổ? - Phải, một loại tiếng nổ nào đó.
- Ở đâu? - Tôi không chắc là ở đâu.
- Lúc đó anh đang dõi về phía chiếc xe à? - Vâng.
À, anh đã nghe tiếng lốp nổ.
Phải, nhưng âm thanh đầu tiên tôi đã nghe là một tiếng nổ.
- Một loại tiếng dội. - Không.
Nghe này, tôi biết một tiếng dội nghe như thế nào, tôi là một chuyên viên âm thanh mà.
Và tiếng nổ đã xảy ra trước tiếng nổ lốp.
- Anh đang làm gì trên đó vậy? - Tôi đang thu âm cho một cuốn phim.
- Anh đã thu thanh tai nạn? - Phải.
Chuyện gì đã xảy ra sau đó?
Chiếc xe ra khỏi đường lao xuống vũng nước và tôi....
- Anh đã làm gì khi đó? - Tôi đang cố nói với ông đây.
Tôi đã chạy xuống, nhảy vào vũng nước và kéo cô gái ra.
- Có một cô gái à? - Phải, có một cô gái.
- Cô gái nào? - Cô gái tôi đã đưa đến đây. Trong phòng đó.
Cô ta đã ở bên trong xe?
- Phải. - Anh có chắc không?
Tôi không có chơi trò ma mãnh gì. Dĩ nhiên là tôi chắc chắn rồi.
Nó có thể khá là tối ở độ sâu 8 bộ dưới nước.
Cái này có được biết đến như là kiếm nhân chứng khách quan không? Nếu vậy thì quên nó đi.
Chúng tôi phải đi băng qua. Lui lại đi.
Bác sĩ. Cô ta thế nào rồi?
Rất may. Bị sốc nhẹ, vài vết cắt và vết bầm. Không có thương tích nặng.
- Tôi có thể gặp cô ta không? - Cô ta có thể còn đang ngủ. Cô đã được cho thuốc an thần.
- Tôi chỉ nói lời tiễn biệt thôi. - Đừng ở quá lâu đấy.
Cô thế nào rồi?
- Anh có cái bóp của tôi không? - Không.
Tôi chắc cảnh sát sẽ tìm thấy nó. Tôi không lo ngại về chuyện đó.
Tôi biết.
- Cô đang đi đâu vậy? - Tôi phải rời khỏi bây giờ.
Chờ một chút. Tôi nghĩ cô tốt hơn nên trở lại giường.
Tôi không nghĩ họ đã xong chuyện với cô đâu. Thôi về, lên. Lên đi.
- Chỉ một chút thôi. - Được rồi.
Vậy cô cảm thấy thế nào?
Ông ấy bảo là tôi may -- vị bác sĩ đó.
Phải. Ông ta lẽ ra nên ở đó, hả?
- Cám ơn anh đã cứu tôi ra. - Không có chi.
Tôi đã không biết cô đẹp đến thế này, với mớ bùn đó.
Tôi không có chút trang điểm nào.
À, đừng lo về vụ đó. Không sao đâu mà. Đây là bệnh viện.
- Anh là ai? - Tôi là Jack Terry. Cô là ai?
- Sally. - Sally? Vui được gặp cô, Sally.
Anh đang rời đây à?
Phải, tôi phải đi. Nhưng...
Thế còn, khi cô ra khỏi đây, mình uống gì với nhau? Một ly.
- Chắc rồi. - Được. Cô bảo trọng.
Còn tối nay thì sao?
Không, tôi không nghĩ vậy đâu, Sally. Không phải đêm nay. Nhưng tôi sẽ hỏi bác sĩ khi cô nào ra khỏi đây.
- Ông ấy muốn giữ tôi lại để quan sát. - Sally, cô thật sự nên ở trên giường.
Tôi không muốn bị quan sát.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi chẳng làm gì được về chuyện đó cả.
Làm ơn. Tôi thật sự không thích bệnh viện. Tôi phải ra khỏi đây.
Được rồi. Tôi sẽ trao đổi với cô, nhá? Cô ở lại đây, tôi sẽ đi kiếm quần áo cho cô,
và khi tôi trở lại, chúng ta sẽ ra ngoài đi uống, nhá? Được chứ?
- Tôi cần giày và một chiếc áo khoác. - Được. Tôi sẽ kiếm chúng.
Nhưng nếu cô không ở lại, tôi sẽ không trở lại.
- Được rồi. - Được.
Trông có vẻ là cô ta ổn.
Anh này, Jack Terry, đã đưa cô ta ra khỏi xe, anh ta ở đó.
Hắn là một tên tồi lắm chuyện. Tôi không biết chúng tôi phải che chắn gã này thế nào.
Cho một số người đến đây. Tôi muốn chỗ này được cô lập. Tôi không muốn ồn ào kiểu này.
Thưa ông, là gã này. Hắn ở đó khi vụ việc xảy ra. Hắn đã thấy mọi thứ.
- Hắn là người thấy vụ đó à? - Vâng. Hắn kéo cô gái ra khỏi chiếc xe.
Tôi muốn nói chuyện với anh. Và với cô gái luôn. Cô ta ở đâu?
- Cô ta ở trong đó. - Cô ấy đang ngủ.
Và nếu ông muốn nói chuyện với tôi, thì nói cho mau, vì tôi muốn về nhà.
- Có chỗ nào cho chúng tôi nói chuyện riêng tư không? - Tôi sẽ lo vụ đó.
- Anh canh phòng đó cho chúng tôi nhé? - Tôi muốn kiểm ra (ngoài) những người ngày.
- CS viên, có gì xảy ra ở đây vậy? - Tai nạn xe hơi. Có người chết.
- Tôi biết, nhưng có chuyện lớn gì đâu chứ? - Anh có biết người đó là McRyan không?
Thống Đốc McRyan?
Cái xác cứng đơ trên xe đó đã có thể là tổng thống tới của chúng ta.
- Trời, ông ấy đã có phiếu của tôi. - Giêsu Kitô.
Mình hãy nói chuyện trong đây đi.
- Anh đã kéo cô đó ra khỏi cái xe đó à? - Vâng.
À, tôi muốn anh quên cô ta đi. Quên chuyện anh đã từng gặp cô ta đi.
Chờ chút.
- Ông là ai? - Tôi tên là Lawrence Henry.
- Tôi làm việc cho Thống đốc McRyan. - À.
Ông ấy cũng là một người bạn.
Ông ấy là bạn tôi.
Nghe này, tôi rất tiếc về vụ thống đốc,
và tôi hiển nhiên cũng rất muốn được cứu mạng ông ấy, nhưng mà--
Ý tôi là, tôi đã có ở đó và cô ta đã ở đó.
Chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra, thống đốc đã chết rồi và...
chúng tôi không muốn làm bẽ mặt gia đình ông ta.
Anh có biết truyền thông sẽ làm cái gì nếu họ biết chuyện này không?
Ông muốn tôi nói cô ta không có ở đó à? Tôi đã nói với cảnh sát rồi.
Cái đó đã được giải quyết.
- Được rồi. Thế còn cô gái thì sao? - Tôi sẽ nói với cô ta. Cô ta sẽ hợp tác.
Chỉ một người bạn cứ biến mất khỏi xe của McRyan, cứ thế thôi sao?
- Đúng thế. - Ôi, Giêsu, tôi không biết.
Anh không thể giữ kín miệng anh được sao? Tốt hơn nếu thống đốc chết một mình.
Tôi chỉ không biết tôi có thể làm thế hay không thôi. Tôi đã ở đó, cô ta đã ở đó, và--
Ai mà biết anh đã có đó chứ?
Anh muốn nói với vợ ông rằng ông ta đã chết mà trên tay còn nắm y phục của một cô gái à?
- Hay để cô ta đọc nó trên báo? - Đó là chuyện đã xảy ra.
- Ý tôi là đó là sự thật, phải không? - Có sự khác biệt nào đối với anh đâu?
Nhưng nó sẽ tạo ra sự khác biệt lớn đối với gia đình ông ta.
Được rồi.
Tốt. Chúng tôi sẽ sắp xếp cho anh và cô đó thoát ra lối sau.
Còn chỗ của anh thì sao?
Cô không muốn về nhà, phải không?
- Họ đã nói với anh ai ở trong xe đó, đúng không? - Ừ.
À, một phóng viên giỏi có thể hình dung ra tôi cũng đã ở đó luôn, anh biết không?
Họ đã có cái bóp của tôi với tên và địa chỉ.
Họ sẽ ở đầy trước thềm nhà tôi đấy.
Còn thềm nhà tôi thì sao? Tôi là người đã kéo cô ra khỏi chiếc xe đó, phải không nào?
Ừ, đúng.
Mình hãy đến một quán trọ đi.
Trước tiên là một chầu uống, sau đó đến nhà tôi, giờ là một quán trọ.
Mọi việc đang đến nhanh đêm nay đấy, Sally.
Ý.
Đứng đây một chút nghe.
- ...Một đêm đẹp cho một cuộc đi dạo. - Vâng, đẹp.
Mình hãy đi bộ dọc theo bờ sông ở đây đi.
- Ừm. Hay đấy. - David, coi kìa.
- Có ai ở trên cầu. - Đừng có lo về vụ đó.
- Hắn đang nhìn trân trân vào chúng ta. - Ai cần biết chứ?
- Em quan tâm. - Betsy.
- Em không muốn ở đây. Mình đi thôi. - Ờ, được.
- Hắn đang làm cái gì vậy? - Anh không biết.
- Hắn làm gì, bộ nghề nhòm lén người ta hả? - Ồ, ai cần biết chứ? Mình đi xuống đi.
Giêsu Kitô.
Mẹ nó.
Vậy, ờ... anh muốn ít cà phê không?
- Hả? Anh muốn chút cà phê không? - Hừm. Chào cô.
- Chào anh. Anh khỏe không? - Tôi tốt. Còn cô thế nào?
Khá tốt. Của anh đây.
Anh đang làm gì ở đây vậy? Anh đang nghe nhạc à?
Không. Đây là... Là công việc của tôi.
- Tôi phụ trách xảo thuật âm thanh cho phim ảnh. - Ồ, phim ảnh, hả?
Thật ra, đêm qua tôi đã ra ngoài để thu một số âm thanh.
Ý anh là sao, xảo âm?
Cô biết không, khi cô coi một phim nào và cô nghe tiếng cửa đóng sập lại hay một con chim kêu chim chíp hay gió,
tôi thu những âm thanh thật đó,
và rồi tôi ghép chúng vào trong phim, và rồi cô xem phim đó.
- Ồ. - Đêm qua--
- Phim lớn? - Không. Chỉ là--
Không may, chỉ là những loại dở.
Tôi thật sự mê điện ảnh, anh biết không.
Đó là một đề tài rất hấp dẫn cho tôi bởi vì tôi làm trang điểm.
- Cô làm à? - Ừ.
Hiện nay chỉ là sau các quày hàng thôi, nhưng tôi mơ về việc làm trang điểm cho phim ảnh.
Tôi đã thấy những tài tử lớn như Barbra Streisand chẳng hạn, anh biết không?
- Họ không làm đúng cách. - Không.
- Tôi biết cách sửa một khuôn mặt. - Thật à? Vậy thì tốt.
Tôi muốn cô nghe cái này. Nghe này.
Đêm qua tôi đã thu được một số âm thanh, và tôi đã thu được tai nạn của cô.
Tôi có toàn bộ trên băng đây.
- Ồ. Anh đã thu tai nạn đó. - Phải, tôi đã.
Ngoại trừ là tôi không nghĩ cô bị tai nạn. Tôi nghĩ lốp xe cô đã bị bắn.
- Cái đó điên mà. - Không, không đâu. Nghe cái này đi.
Cô sẽ nghe hai tiếng động. Tiếng thứ nhất là tiếng súng, và tiếng thứ hai là nổ lốp.
Được chứ? Lắng nghe này.
- Giờ nghe lại này. - Tôi đã nghe một tiếng động. Có lẽ đó là tiếng súng.
Nhưng, tôi nói anh nghe, tôi không thật sự tưởng đến việc nghe lại vụ tối qua.
Tôi đâu đó đang bấn loạn đây.
- Tôi có thể hỏi cô một điều không? - Cái gì vậy?
Cô đã đang làm gì với ông ta, McRyan?
Đó là một câu hỏi rất cá nhân. Cái đó không liên quan gì đến anh.
- Tôi không có ý nói chi tiết. Tôi chỉ-- - Tôi đang bị lạnh ở đây.
- Quên chuyện đó đi, Sally. - Các câu hỏi cá nhân.
- Tôi thậm chí không biết anh là ai nữa. - Tôi muốn cô biết tôi là ai.
- Còn về vụ đi uống đó thì sao? - Để một lần khác, nhá?
Sally à, tôi đã cứu mạng cô. Ít nhất cô cũng có thể uống với tôi một ly chứ.
Được rồi. Anh có thể gọi tôi theo số của cô bạn Judy Demming của tôi. Tôi sẽ ở đó.
- Cô ta ở trong sổ niên giám. - Được rồi. Cô đang nói thật với tôi đấy chứ?
- Phải. - Được rồi. Tôi sẽ gọi cô.
Được.
Jack. Họ có phim về vụ McRyan bị chết. Tôi vừa nghe nói.
- Có lẽ trong phần tin tức. - Cái gì?
Phim về McRyan bị chết.
Không tưởng nổi là có thể xảy ra, một nhiếp ảnh gia địa phương, Manny Karp,
đã có mặt ở hiện trường tai nạn với máy thu của ông.
Ô. Karp đã bán phim của ông cho tạp chí "News Today" hồi sáng nay....
- News Today... - Suỵt.
Đặc phái viên Frank Donahue vừa nói với Ô. Karp ít phút trước đây...
bên ngoài văn phòng tạp chí.
À, tôi nói anh nghe. Tôi đã ra ngoài đó để thử số phim mới của tôi, nhá?
Đó là loại cao tốc. Nó tốt cho việc thu hình ban đêm. Tôi làm nhiều việc vào ban đêm.
Cho nên tôi có mặt ở đó và bất thình lình tôi nghe tiếng xe này đi trật khỏi mặt đường.
Tôi đã không chú ý nhiều cho đến khi bất thình lình tôi nghe tiếng nó bắt đầu trượt.
Tôi quay lại, máy hình của tôi đang quay và tôi đã thu được ông ta đang băng qua hàng rào.
Ô. Karp. Frank Donahue, phần tin "Eye on the City".
Ô. Karp, thống đốc có đang lái không? Ông ấy có kiểm soát xe không?
Kiểm soát à? Uống vào rồi. Ông ta đã không kiểm soát được.
- Ông ta có đi một mình trong xe không? - Tôi đã không thấy ai cả.
- Tại sao ông không báo cảnh sát? - Ồ, không. Không, không, không.
- Không cớm nào làm cái gì với tôi cả. - Này, Jack.
Họ sẽ không cho tôi tiền như những người ở đây.
- Anh đang đi đâu vậy? - Tôi phải đi.
Anh phải đi à? Còn vụ thử diễn viên thì sao?
Hình ảnh đặc biệt. Cái chết của McRyan.
Từng cái một, làm ơn. Hình ảnh đặc biệt. Cái chết của McRyan.
- Khoảng đến giờ rồi. - Rich có trong đó không?
- Không. Nhưng Sam có các cô cho anh dự khán. - Đưa tôi chìa khóa của anh ấy. Đưa đây, đưa đi.
- Thế còn Sam và mấy cô thì sao? - Tôi sẽ lo vụ đó sau.
Jack?
Này, Jack.
Coi kìa, mở ra đi. Là Sam đây.
Jack.
Đây là giây phút then chốt trong phim. Các cô phải nhận ra điều đó.
- Này Jack. Anh đang đi đâu vậy? - Sam, tôi sẽ trở lại ngay.
Tôi cần anh ngay đây. Giờ vào trong đây đi.
- Anh nghĩ thế nào? - Tiếp tục coi đi.
Tiếp tục coi? Này, Jack. Anh nói về cái gì vậy?
- Xin lỗi nhé, Jack. Tôi đầy việc rồi. - Làm ơn, chỉ cái này thôi, như một đặc ân cho tôi.
Để xem tôi có thể làm gì. Trở lại sau nửa đêm.
Sally? Jack đây.
Thấy không? Tôi đã bảo tôi gọi cô mà.
Thế còn vụ uống cô đã hứa thì sao?
Cô đang đi đâu vậy?
Tại sao tôi không gặp cô ở trạm chứ?
Sally.
Chào anh.
- Tôi quá mừng gặp được cô. - Ờ, tôi vừa ra khỏi cửa.
Nghe này, tôi chỉ có 20 phút thôi.
Vậy được rồi. Mình sẽ uống cho nhanh và cô sẽ đi đường của cô.
À... tôi muốn có chỗ ngồi tốt, anh biết không?
- A, coi kìa, Sally. Cô đã hứa với tôi mà. - Được, nhưng chỉ 10 phút thôi.
- Được. Đi thôi. Để tôi lo cái này. - Được. Cám ơn anh.
- Cô cảm thấy thế nào? - Khá là tốt.
- Cô trông tốt. - Cám ơn.
Cái gì anh thấy đầu tiên khi anh gặp gỡ một ai?
Đôi chân. Tôi là người về chân.
- Coi kìa. - Được rồi. Là mặt. Cô thấy mặt họ.
Chính xác là thế.
Vậy cho nên, nếu mặt anh trông không ổn, không ai sẽ gặp lại anh nữa.
- Tôi không nghĩ mặt cô cần trang điểm đâu. - Mặt ai cũng cần trang điểm cả.
- Nhưng nó không nên trông giống như trang điểm. - Ồ, tôi hiểu rồi.
Tôi đã thực hiện trên khuôn mặt này. Tôi đã dấu đi mọi thứ nên anh không thấy sự trang điểm.
- Cô đã có trang điểm ngay lúc này à? - Phải, tôi có.
- Tôi không tin nổi. Tôi không tin được. - Tuyệt đối là vậy.
Và, anh thấy đó, nó mất của tôi 2 giờ. Và đây là cái vẻ "trông không trang điểm."
Thật à? Tôi muốn thấy cái vẻ "trông có trang điểm" như thế nào. Tôi chắc cái đó tốt, hả?
À, tôi... tôi chỉ làm chuyện đó trong các dịp đặc biệt thôi.
Thế còn một cái mũi gãy thì sao? Làm sao cô giải quyết chuyện đó?
Ồ, cái đó dễ thôi. Anh chỉ cần một chút--
Chờ một chút. Để tôi coi. Tôi có thể cho anh thấy.
Ờ. Anh lấy một cái chổi như thế này, há?
Anh lấy một ít bột nâu.
- Anh chỉ tạo ra một chút nâu-- - Cô đang làm gì vậy?
Này, chờ một chút. đây là chuyện nghiêm chỉnh đấy.
- Anh có thú vị hay không đây? - Ồ, có. Được xin lỗi.
Anh tạo ra một đường nâu và một lằn mờ mờ trong nó.
Nó phải thật là mờ để không ai nhận ra nó.
Nhưng... Anh đang mỉm cười cái gì vậy?
Tôi có ấn tượng vì cô biết quá nhiều về cái này.
- Anh không thích thú gì cả. - Có, tôi có.
Anh không có. Anh chỉ giữ tôi ngồi đây nói để tôi lỡ chuyến tàu của tôi thôi.
Điều đó không đúng đâu, Sally. Tôi chỉ không muốn cô đi thôi.
Tại sao?
Bởi vì tôi thích cô, và tôi vừa gặp cô thì cô đã bực tôi rồi.
- Tôi không biết gì về anh cả. - Tôi sẽ cho cô biết bất cứ điều gì cô muốn biết.
- Được rồi. Anh là một chuyên viên âm thanh, đúng không? - Phải.
Được. Làm sao anh có công việc đó?
Đó là một câu hỏi hay. Tôi không biết.
Không, tôi sẽ nói cô nghe. Tất cả đều bắt đầu từ nhà trường, há?
Tôi là loại học trò sửa radio, làm giàn âm thanh riêng,
đã thắng giải hội chợ khoa học - cô biết thứ đó mà.
Sau khi vào quân đội, tôi đã trau giồi tay nghề ở đó.
Ồ, vậy à? Anh đã đánh trận nào hay gì đó chưa?
Không, không. Tôi thuộc loại có tài năng về truyền thông, họ không để tôi ra khỏi New Jersey đâu.
Rồi tôi vào cảnh sát một thời gian, và sau đó tôi vào ngành điện ảnh.
Chờ một chút. Anh là một cớm à?
- Không. Tôi làm việc cho Ủy ban Kean. - Cái đó là gì vậy?
Một nhóm chính trị gia họp lại với nhau để cố chấm dứt sự tham nhũng của cảnh sát.
- Ồ. - Rồi tôi bỏ cái đó và--
À, anh đã làm gì?
- Đây là một chuyện dài. Cô không muốn biết đâu. - Ồ, tôi muốn. Cái này lý thú đây.
Tôi cứ tưởng cô muốn biết về điện ảnh chứ.
Phải, điện ảnh thì tuyệt, nhưng cái này... cái này giống như đời thật trên đường phố vậy. Anh biết không?
Nó hấp dẫn.
Được rồi.
Tôi, ờ... đã gài dây cho tay cớm chìm giỏi nhất của họ. Một gã dưới cái tên Freddie Corso.
Và một trong những trường hợp của Freddie là giàn dựng một CS trưởng hối mại...
là kẻ đang tìm kiếm một gã trùm băng đảng.
Và công việc của tôi là gài dây vào anh ta để tôi có thể thu âm cuộc đối thoại.
Khoan đã. Anh có ý gì, khi nói đến "gài dây"?
Đó là một micro nhỏ tí ti gắn liền với một máy phát sóng mà tôi đã gài quanh hông của Freddie.
Mackey, đưa cho tôi cuốn băng.
- Được rồi, Freddie, cho tôi âm thanh. Đếm đến 10. - Một, hai, ba, bốn, năm....
Đó là một dây nghe rất tốt. Anh ta có thể cách đó nhiều khu phố...
và cô có thể nghe được mọi thứ cách anh ta 10 bộ.
- Này, Milt. Anh thế nào rồi? - Chào anh, Freddie.
- Vui được gặp anh. - Trông anh tốt quá.
- Anh cũng vậy. Trông anh tuyệt trong bộ đồ đó. - Cám ơn anh.
Vậy, ờ... tôi đem người này đến đây để gặp anh.
CS Trưởng Kennedy, đây là Milt.
Ai mà muốn gặp CS trưởng chứ?
- Milt, bình tĩnh đi. - Này, tôi không muốn gặp hắn.
Ê, bình tĩnh lại đi. Người này có thể giới hạn mọi thứ.
Được rồi, vô xe đi. Mình sẽ vừa lái xe vừa bàn chuyện.
Và điều đầu tiên viên CS trưởng nói với gã Trùm:
Nghe này, tôi hiểu rằng người đó có một em rể.
Nào, tôi đã có dịp thấy hắn nói chuyện với em rể.
Giờ, người em rể là tội phạm nổi tiếng, Freddie,
và Milts được tạm tha, và đó là vụ phạm tội trong lúc được tạm tha.
Giờ, tôi sẽ nói với CS viên tạm tha. Nếu tôi làm, hắn sẽ lên truyền thông trở lại.
Nhưng tôi nghĩ tôi có thể làm cái gì đó mà tôi không phải nói với hắn với giá... 5000 đô.
$5,000 à? Freddie, đồ tồi anh. Tụi tôi khởi sự cái này với giá 1000 đô.
$1,000?
Tôi thu vụ này rất rõ như in vào băng và tôi bắt đầu nghe tiếng rè.
Anh nghĩ anh có thể à? Anh nói kế của anh ra đi.
Chúng ta có thể tìm cách giải quyết chuyện này.
- Anh ta đang đi lên thượng nguồn sông. Anh hiểu không? - Đúng.
Có chuyện gì vậy? Anh đổ mồ hôi. Freddie. Có chuyện gì?
Thằng nhóc có tài năng đó đã không nghĩ đến việc Freddie có thể hồi hộp và toát mồ hôi.
Cục pin trong máy phát bị chạm điện và làm cháy một lỗ trong anh ta.
Này, dừng lại ở cây xăng này đi. tôi phải đi tè một cái.
- Hỏng. - Có chuyện gì vậy?
Cục pin trong máy phát đang nháng lửa. Nó đốt anh ta. Tôi phải vào trong đó.
- Anh không thể. Anh sẽ làm lộ hắn. - Tôi phải vào trong đó.
- Anh không thể. - Cục pin của tôi đã đốt một cái lỗ trong người hắn.
- Anh sẽ làm hỏng chuyện này đấy. - Suỵt.
- Tôi phải đi. - Jack, anh điên rồi đó.
Ô, Giêsu Chúa ơi.
Ôi... không.
- Đó không phải lỗi của anh đâu. - Ờ, tôi đã nói thế với Freddie.
- Hỏng. - Anh ổn đấy chứ?
Không. Có cái gì đó đang làm phiền tôi. Toàn bộ vụ này với Henry, phụ tá của viên thống đốc.
Ồ, ông ấy cũng nói với anh, hả? Đó là lý do tại sao tôi rời khỏi nơi đây.
Ông ấy đã cho tôi một ít tiền để biến mất trong một thời gian.
Tôi đã nghĩ như vậy. Nghe này, họ đang ém nhẹm nhiều hơn việc cô đi với McRyan.
- Tôi biết cái lốp đó đã bị bắn bể. - Làm sao anh có thể chắc chắn quá như vậy?
- Cô đã thấy tấm hình trên tờ News Today chưa? - Rồi.
Tôi đã tìm ra một cách để gài âm thanh của tôi vào với chúng.
Và khi cô thấy nó, tôi chắc chắn cô sẽ thấy đó không phải là nổ lốp.
Tôi không biết.
Cô có thể ở lại thêm vài ngày nữa được không?
- Để làm gì chứ? - Tôi chỉ nghĩ cô có thể giúp tôi với việc này.
Jack, tôi không biết. Tôi đã gặp vô số rắc rối rồi. Nếu tôi ở lại đây--
Nếu tôi có thể cứ làm rõ chính mình trong vụ này--
Chúng ta có thể cùng nhau bỏ đi. Ý tôi là... tại sao không chứ?
Cái cảm giác quái nào trong việc đi một mình cô chứ?
- Tôi không biết. - Coi kìa.
Tôi phải nghĩ về việc đó hay sao đó.
Tôi sẽ nghĩ về chuyện đó.
Này, Sal. Em thế nào rồi, hả?
Tốt để thấy... anh cứ nấn ná ở đây, coi phim hay này trên TV.
Trông em thật là tốt.
Phải. Vậy anh đang làm gì ở Reading?
Nghe này, anh muốn cái gì để uống ở đây hả? Thế còn rượu Scotch thì sao?
- Phải? - Sally đây.
Này, Sal. Này, cứ vô đi. Vào đây.
Trông em tốt lắm. Em đang làm gì ở đây vậy?
Giêsu, Manny. Họ không dọn chỗ này bao giờ hết à?
Em phải dậy thật sớm để theo kịp một người ở. Anh vẫn chưa làm vậy nổi.
Này, anh hẳn mừng vì em ghé thăm, em biết không?
Nghe này, làm sao em tìm được anh vậy?
- Chúng ta đã dọn chỗ này cả triệu lần rồi. - Ồ, đúng thế. Này em muốn một ly không, hả?
- Đây không phải là thăm viếng xã hội đâu, Manny. - Ồ, không, hả? Ồ.
Anh xém làm tôi chết đêm hôm đó. Chết đấy-- anh hiểu không?
Ồ, này, cưng. Anh không có gì liên quan đến chuyện đó cả. Đó là một tai nạn.
- Chuyện gì đã xảy ra với anh vậy? - Ý em là sao khi hỏi thế?
Anh đã ra khỏi ngay khi anh thấy thằng nhỏ đó nhảy xuống vũng nước.
Hắn làm chuyện đó tốt hơn nhiều so với anh có thể làm.
Em biết không, không biết anh đã nói với em chuyện này trước kia chưa nhưng... anh thậm chí không biết bơi, cưng ạ.
Tuyệt vời.
Terry, anh có biết có bao nhiêu kẻ tin vào âm mưu tôi đã có ở đây ngày hôm nay không?
Không.
Nếu tôi có một đồng 10 xu cho mỗi cái của chúng, tôi có thể mua tất cả của bang Florida và về hưu trong bình an.
Nó rất rõ ràng trong những tấm hình này. Cái lọ và làn khói.
Nó có thể là nhiều thứ. Tại cái quái gì mà mọi thứ đều phải là một âm mưu vậy?
Một người đàn ông đã hơi quá chén, ông ta lái xuống mặt đường, rơi xuống vũng.
- Tai nạn, rõ ràng và đơn giản. - Đó không phải là một tai nạn.
Tôi đã ở đó. Cái vỏ xe bị bắn lủng. Tôi nghe tiếng đó. Tôi đã thu được nó.
Vậy anh là một nhân chứng của một vụ ám sát. Nghe hay đấy.
- Anh có đang cầm đầu một cuộc điều tra không? - Có.
- Anh đã kiểm lại lốp xe của McRyan chưa? - Không. Tại sao tôi nên kiểm chứ?
Nó có một vết đạn. Ông ta đã bị giết.
- Có anh nói thôi. Mọi người đều nói là tai nạn. - Ai chứ?
Tôi đã có một ủy ban đặc biệt thành lập ở đây mà sẽ nói đó là một tai nạn.
Cái đó sẽ nói vậy à?
Họ không có chứng cớ. Họ không có băng thu, lốp xe đó, họ đã không nói với tôi.
Tôi biết tất cả về anh và cái băng khỉ của anh. Anh làm cho nhiều cớm giỏi bị kẹt.
Cái đó không liên quan gì đến chuyện này, và tôi phật ý vì nó.
Tôi nghĩ anh đáng tởm. Đó là cái nó phải làm việc với nó.
Này, anh. Chỉ vì tôi không thích anh không có nghĩa là tôi sẽ không làm việc của tôi.
Giờ đưa cho tôi cuốn băng đó. Tôi sẽ gửi nói đến phòng lab và tôi sẽ cho người kiểm tra nó.
Tôi muốn anh coi phim đó mà tôi đã làm từ các bức hình đó. Tôi nghĩ anh sẽ hiểu ra được.
Nhưng nếu chúng ta có thể có được cuốn phim nguyên thủy của Karp, phát súng này sẽ rõ hơn nhiều.
Karp đang làm một lô buôn bán hình của ông ta cho hết báo này sang báo khác.
Cái quái gì khiến anh nghĩ hắn sẽ trao chúng cho chúng ta?
- Ông ta phải thôi. Đó là chứng cớ. - Tôi không tìm được hắn, Terry.
- Đó là việc của anh, cha. - Đừng có bảo tôi phải làm thế nào cái việc chết tiệt của tôi chứ.
Ông ta có thể nói với chúng ta cái ông ta đã thật sự làm với máy ảnh của ông ta.
Không ai muốn biết cả. Không ai quan tâm hết.
Không chi tiết về động cơ thúc đẩy. Không có việc ám sát chính trị. Tai nạn.
Gã này chết. Giờ không có cái khỉ nào trong đây làm gì tốt cho ông ta nữa cả.
Cái này không phải là cho ông ta. Tôi biết ông ta đã chết.
Anh không hiểu sao? Nếu họ có thể làm rõ việc giết McRyan, thì ai là người kế tiếp?
Họ là ai? Trước tiên hãy nói với tôi họ là ai đi.
Đó có phải mà một âm mưu của cộng sản? Hay có lẽ Ià lãnh tụ Shiite Iran trên đường phố với súng bắn.
- Ồ, cho tôi xin đi. - Để dành cái huyễn tưởng của anh cho đài TV công cộng đi.
Mẹ anh. Tôi đi đây.
Để những bức hình đó xuống, không tôi sẽ cho người bắt anh về tội giữ chứng cớ.
Thế có đúng không đó?
Được rồi. Tôi sẽ ở văn phòng suốt ngày. Anh có thể gặp tôi ở đó.
Tôi sẽ gọi anh. Đừng có gọi tôi.
- Là Burke, thưa ông. - Cái gì?
Là Burke, thưa ông.
- Burke. Anh đã làm gì vậy? - Tôi không hiểu câu hỏi này, thưa ông.
Anh điên đấy à? Anh lẽ ra phải có một số hình của hắn.
Ông có nhận ra điều ông đang nói không vậy, thưa ông?
Anh ở đâu vậy?
Tôi đang gọi từ một trạm điện thoại bảo đảm. Tôi đề nghị ông gọi lại tôi từ chỗ giống như vậy.
Xin lỗi. Ông Karp có vào đây không?
- Tôi có thể vào đây không? - Để làm gì?
- Tôi chỉ phải lấy một số tấm hình. - Anh có là ai không?
- Tôi là một trong các khách hàng của ông ấy. - Anh biết, ông ấy có nhiều khách hàng lắm.
- Anh là một phóng viên, phải không? - Không.
- Anh muốn phim của Karp. - Tôi không hiểu anh đang nói về cái gì.
Nếu có luật chống lại việc nói dối, tôi đã bắt được vô số vụ rồi, thưa Ô. Khách Hàng.
- Tôi là một khách hàng và tôi muốn các bức hình của tôi. - Phải, ông ta cũng là một khách hàng.
- Ông ta đã trả tôi một ngàn đô. - Thật à?
Và vợ ông trả tôi ba ngàn.
Trông không có vẻ đáng giá nhưng tôi đoán anh phải có mặt ở đó, hả?
Xem ra Karp đã làm một chút việc ly dị ở chỗ đó. - Phải.
Đã không đá động gì đến khách hàng của ông ta. Tôi đã tìm thấy mấy hình này trong chồng dưới giường ông ta.
Đó là loại hình con nít.
Anh lẽ ra phải có hình của McRyan, chứ không phải giết ông ta.
Tôi hiểu mục tiêu của hoạt động này.
Tôi đã không giết ông ta. Đó là một tai nạn.
Anh đã vô tình bắn bể lốp xe của ông ta à?
Như ông có thể nhớ lại, đây là kế hoạch của tôi như đã được đề nghị trong buổi họp của chúng ta hôm 6 tháng Sáu.
Chúng ta đã bỏ kế hoạch đó. Anh không nhớ à?
Tôi phải công nhận là tôi đã vượt quá giới hạn quyền hành của tôi.
Nhưng tôi đã ở trong vòng sai phạm có thể chấp nhận được.
Sau cùng, mục đích đã đạt được. Ông ta đã bị loại trừ khỏi cuộc bầu cử.
Burke, tôi không biết anh. Tôi chưa từng gặp mặt anh.
- Đừng bao giờ gọi tôi lại nữa. - Chờ một chút. Chúng ta có một số đầu mối.
Tôi đã thay lốp xe cho nên trông nó giống như bị nổ.
Tôi đã xóa tiếng trong băng của gã đó. Cho nên hắn có vẻ giống một thằng dở hơi.
Karp đã biến mất, nhưng tôi sẽ tìm hắn.
Nhưng như thế vẫn còn lại cô gái.
Tôi đã quyết định chấm dứt cô ả và biến nó giống như một loạt giết người vì tình dục.
- Điều này sẽ bảo đảm cho hoạt động của chúng tôi. - Hoạt động gì?
Coi kìa, Betty. Thử lại đi.
Lấy 28.
Cắt.
Nói vào micrô. Chúng không nghe được
Ối, Chúa tôi. Cắt.
Được rồi, ờ... bật qua.
Betty, cô kéo tóc. Jean, cô thét.
Lấy 29.
- Sam. Tôi sẽ ở trong phòng của tôi. - Này. Anh đã ở cái chỗ quái nào vậy?
Tôi có một số chuyện phải lo.
Im đi.
- Tôi tưởng anh đang làm cho tôi chứ. - Thì tôi đang. Có vấn đề gì vậy?
- Tôi cần xảo âm cho các cuốn khác. - Được. Tôi sẽ có chúng.
Tôi vẫn chưa có tiếng thét cho cuốn đầu.
Phải.
Tại sao anh không trả lời ĐT của anh đi? Là Cảnh sát đấy.
- Ai đã ở đây hôm nay vậy? - Một gã kia, hắn bảo hắn muốn--
- Gã nào? Gã nào? - Tôi không nghĩ tôi thích cái giọng điệu của anh.
- Vâng? - Cái quái gì không ổn với anh thế?
- Cái gì? - Cuốn băng khỉ của anh chẳng có gì trong đó cả.
Toàn bộ cuốn băng của tôi trống.
Tôi không hiểu nổi anh rồi. Trước hết anh cho tôi toàn ba cái tin khùng điên về ám sát.
Rồi anh lại đưa tôi một cuốn băng trống. Để làm gì đây?
Bởi vì có ai đó đã xóa nó đi. Họ đã xóa tất cả băng của tôi.
Ồ. Ồ, phải. "Họ"-- Họ đã xóa các băng của anh.
Vậy họ có cố giết anh tiếp theo không? Cái đồ điên khùng anh.
Sally? Jack đây.
Nghe tôi đây. Tôi phải cho cô xem cái phim mà tôi đã làm.
Vậy cứ ở đó. Tôi sẽ đến đó ngay.
- Jack Terry có ở đây không vậy? - Chắc rồi.
- Frank Donahue. Đài-- - Debby.
- Anh ấy đến kìa. - Jack. Anh khỏe không? Tôi là Frank Donahue.
- Phần tin "Eye on the City". - Ồ, vâng. Vâng.
- Tôi có thể nói chuyện với anh không? - Không. Không ngay lúc này.
Coi kìa. Hai phút thôi. Tôi cần có vậy thôi. Tôi đến tận đây. Hai phút thôi.
- Anh muốn nói về cái gì vậy? - Một loại riêng tư.
Chúng ta có thể trở lại đó nói chuyện không?
- Ờ... được. - Tốt, tốt quá.
Vậy anh làm phim ở đây, hả? Tôi nghĩ chính tôi là một nghệ sĩ bất đắc dĩ đấy, Jack.
Anh muốn gì đây?
Anh đã nói với cảnh sát là có người đã bắn bể lốp xe của McRyan.
- Ai đã nói với anh thế? Ai nói với anh? - Jack à, cái đó không quan trọng.
Tôi là một phóng viên. Tôi có các nguồn của tôi.
Tại sao một gã giống anh lại chú ý đến một loại ám sát điên khùng giống tôi vậy?
Jack, tôi không nghĩ--
- Chúng ta có thể nói trong đây không? - Không. Không, không, không. Ở đây.
Ý anh là sao, một sự nhảm nhí?
Tôi không nghĩ anh điên đâu. Đó là lý do tôi đến đây.
Tôi đã coi kỹ cái này, và có rất nhiều thứ không khớp với nhau...
về cái này... cớm gọi nó là gì nhỉ-- một tai nạn không lường trước được?
Ý tôi là, cô gái đó-- mọi người đều giả vờ như cô ta không ở trong xe đó. Anh đã thấy cô ta.
Nguồn của anh còn nói khác nữa?
À, trong số những thứ khác, rằng anh đã thu lại phát súng đó.
Công trình lớn đấy, Jack. Tôi chắc muốn nghe cuốn băng.
- Tôi có thể làm nó trong phòng thu. - À, anh có thể, nhưng....
Tôi không nghĩ anh làm vậy đâu.
Tôi nghĩ anh có một cuốn băng, Jack, và tôi nghĩ nó là thứ thật.
Hãy để tôi đưa anh lên truyền hình. Nói với mọi người những gì anh đã thấy đêm hôm đó, cái anh đã nghe.
Và rồi-- bùm. Chúng ta phát cuốn băng đó. Đây là một câu chuyện lớn. Anh nghĩ sao nào?
- Nó hỏng bét. Không có ai tin đâu. - Này. Frank Donahue tin nó đấy.
Và anh ta có 8 triệu người mỗi tối coi anh ta.
Đi theo tôi đi. Tôi bảo đảm với anh, vào lúc 8:30 tối mai,
mỗi người trong số 8 triệu "yêu quái" đó sẽ tin vào câu chuyện của Jack.
Ờ, đó là cái tôi đã nghe. Ngay trước khi lốp nổ.
Anh đúng đấy. Đó là một phát súng.
- Anh đã đem cái này đến cảnh sát, hả? - Phải. Tôi đã đưa họ một bản sao.
Họ đã gửi đến phòng thí nghiệm và nó đã trống.
- Vậy có người đã xóa nó. - Anh có chắc không?
Chính tay tôi chuyển, tôi đã nghe lại và giờ nó trống, như phần còn lại của các băng của tôi.
Được rồi. Bình tĩnh đi. Âm thanh rất rõ. Còn hình ảnh hơi mờ một chút.
Mẹ nó. Họ sẽ nói tôi chế ra trong phòng thu, và họ sẽ là đúng.
Ai đó trong vụ này có liên lạc với cảnh sát. Họ muốn McRyan biến mất.
Họ không muốn nghe về tiếng súng của tôi.
- Trời, anh sẽ làm gì đây? - Cái gì?
- Anh sẽ làm gì đây? - Ý cô là sao khi nói thế? Phải là "Chúng ta sẽ làm gì đây?"
- Tôi phải làm gì với vụ này? - Cắt nó đi, Sally.
- Tôi biết cô đã làm gì trong cái xe đó. - Anh biết gì vậy?
Cô và Karp đã giàn dựng cho vụ tống tiền McRyan,
chụp hình bẩn của ông làm tình sau dạ tiệc Liberty Ball.
Cô bảo ông ta nước chảy dưới chiếc cầu đầy ánh sáng làm kích dục cô?
- Ai đã nói với anh như thế? - Tôi đã thấy ảnh chụp ở phòng trọ của cô.
Cô có bộ ngực đẹp. Ai đã trả tiền cho cô để phô nó ra cho McRyan?
Tôi đã không có trong xe. Hay anh đã không đọc báo?
Việc ém nhẹm của Henry sẽ không được lâu đâu. Tôi vừa nói chuyện với một phóng viên là người biết mọi chuyện.
Họ đã xóa các băng của tôi, họ đã làm cô biến mất, và tiếp theo sẽ là tôi.
- Nhưng tôi không biến mất đâu. - Vậy à? Tôi biến.
- Nó sẽ là vĩnh viễn. - Ý anh là sao?
- Chúng ta đã gặp nhau trong một xe rơi xuống nước. - Nhưng đó là một tai nạn.
- Manny sẽ không gây tổn thương cho tôi đâu. - Hắn đã không đưa cô vào xe đó sao?
- Phải, nhưng anh ta đã không biết-- - Hắn đã không biết chiếc lốp bị bắn bể.
- Anh ta không thể. - Ồ, coi kìa, Sally.
Nếu tôi không có ở đó để kéo cô ra khỏi sông, cô đã chết rồi. Cô không hiểu điều đó sao?
Ngồi xuống đi. Ngồi đi. Tôi muốn nghe mọi việc.
Cứ khởi sự ngay từ đầu tiên. Nói đi.
Nó là một công việc, như mọi công việc khác. Tôi đã cùng họ lên giường và Manny chụp họ vào phim.
Họ. Họ là ai?
Các ông chồng, viên chức thành phố, hầu hết là mấy gã ở thị xã nhỏ.
Tại sao vậy?
- Tiền. - Ồ, cô cần tiền đến thế cơ à?
Coi kìa. Anh biết chỗ tôi làm mà.
Tôi được trả tiền để chào mời khách và trình bày 27 loại son môi họ muốn bán.
Anh biết tôi kiếm được bao nhiêu không? Chẳng ra gì cả. Và tôi không làm đại diện được.
Vậy nên không còn lại nhiều, anh biết không?
Nên tôi đã làm vụ đó.
Tôi đã không thật sự phải làm gì giống như lường gạt họ.
- Chỉ làm nó bẽ bàng. Tôi biết. - Phải, đúng vậy.
Manny đã nói nếu một gã thọc tay vào lọ bánh, hắn đáng bị cắt đi.
Không thể lừa được một người nam đàng hoàng, đúng không?
Tôi đoán tôi đã muốn tin vào chuyện đó. Nó chỉ làm sự việc dễ hơn thôi.
- Được rồi. McRyan. Ông ta thì sao? - Manny đưa tôi vào buổi Liberty Ball.
Tôi đã đến với McRyan, bảo ông ta tuyệt vời làm sao, và ông ta đã rất nóng lòng cho tôi thấy.
Nên chúng tôi đã chuồn ra đằng sau rồi lái đi trong xe của ông ta.
- Ai thuê Manny chụp những tấm ảnh này? - Tôi không biết.
Cô không nghĩ Manny đã biết thân chủ của hắn đang lập mưu bắn bể lốp xe à?
Không.
- Người ta đã không trả để nói với cô, phải không? - Manny sẽ không làm chuyện đó đâu.
- Chẳng phải hắn muốn kiếm thêm tiền sao? - Ừ.
Vì hắn đang kiếm ra nhiều tiền. Phần trăm của cô là bao nhiêu?
- Tôi đã được trả. - Trả thật thấp, có lẽ vậy.
- Anh quan tâm cái gì chứ? - Tôi bệnh vì bị mấy gã này chơi bẩn. Đó là điều tôi quan tâm.
Trước tiên Henry khiến tôi im miệng để bảo tồn danh tiếng của viên thống đốc vĩ đại.
Rồi tôi tìm ra rằng thay vì có quan hệ tình dục, ông ta đã bị giết, và không ai muốn biết.
Không ai muốn biết về âm mưu. Tôi không hiểu nổi.
Để tôi nói với cô điều này. Tôi biết cái tôi đã nghe và cái tôi đã thấy.
Tôi sẽ bảo đảm mọi người trong cái đất nước khỉ này cũng nghe và thấy nó.
Và cô sẽ giúp tôi. Cô tìm ông bạn Karp của cô và lấy cuốn phim gốc đó.
Cái này không có gì tốt cả. Tôi cần phim gốc.
Vì nếu chúng ta không có cái này đưa lên truyền hình cho mọi người thấy, họ sẽ đóng sổ.
Và mọi đầu mối, như cô hay tôi, sẽ bị cắt gọn.
Nên cô có chọn lựa của cô, cô có thể hoặc điên loạn hoặc chết. Cả hai đều được cả.
Được rồi. Tôi sẽ cố lấy cuốn phim. Rồi anh có sẽ cứ để cho tôi yên khỏi vụ này không?
Tôi ước gì tôi là kẻ duy nhất mà cô phải lo tính.
- Anh đã làm tốt việc dọa nạt tôi. - Tôi đang cố cứu mạng chúng ta đây.
Tôi sẽ tự lo cho thân tôi, cám ơn anh.
- Mọi việc không ăn khớp, Manny. - Vậy à? Như cái gì?
- Của em đây. - Làm sao tôi lại ở trong cái xe đó?
Coi kìa, ngồi xuống. Mời em ngồi.
Làm sao tôi lại ở trong cái xe đó dưới đáy vũng nước?
Nghe này. Gã đó đang lái dọc theo sông và rồi bất thình lình hắn bị nổ lốp.
Đó không phải là nổ lốp, Manny. Ai đó đã bắn lủng lốp xe.
Em đang nói về cái gì vậy? Làm sao em biết như thế?
Tôi biết. Tôi cứ thế biết.
- Nào, là ai vậy? - Không ai cả.
Coi kìa, Manny. Cứ sòng phẳng với tôi đi.
Được rồi. Cái này điên đấy, hắn đã gọi cho anh cách nay vài tuần trước...
và hắn nói hắn đang làm cho một ứng cử viên nào đó.
Một ứng cử viên nào đó muốn loại McRyan ra khỏi cuộc đua.
Nghe giống một người bình thường thôi, đúng không?
Hắn nói hắn đã nghe về việc ly dị tốt của chúng ta và chịu trả cho anh 6 ngàn.
Sáu? Anh đã nói với tôi là ba.
Ừ, à... ba trước và ba sau.
Vậy khi nào anh sẽ nói với tôi về ba xấp sau đó?
Sau khi anh nhận tiền. Em nghĩ là khi nào?
Ừ. Chắc rồi.
Này. Có chuyện gì với em vậy?
Em nghĩ anh đang gạt em à? Em không tin anh à?
Nghe này. Làm sao anh có thể chắc rằng gã này sẽ đi đến cùng chứ?
Ý anh là, 6 xấp-- đó là một số tiền lớn cho công việc này, hả?
- Tôi nói hắn trả đúng cái giá của nó. - Hắn lẽ ra không chết. Trời ạ.
Hắn còn thậm chí không tổn thương gì nữa kìa. Đó là một tai nạn thôi.
Anh đã hình dung như thế sau này.
Ý tưởng điên rồ này là bắn lủng lốp xe của McRyan, làm cho nó rời ra từng mảnh.
- Cảnh sát đến, kéo hắn ra khỏi xe-- - Cùng với tôi?
Phải, phải, với em. Và cho tất cả lên phim.
Một chút rời ra.
Hắn lẽ ra không phải chết. Đó là một tai nạn.
Anh còn phải nói với em bao nhiêu lần như thế nữa?
Manny, chúng ta đã làm ông ta chết.
Ồ, này, khoan đã. Chúng ta?
Ý em nói chúng ta là sao, hả? Chúng ta đã không làm gì cả.
Anh đã ở trong rừng, em ở trong chiếc xe. Anh đã không bắn cái lốp nào cả. Em cũng không.
Vậy, làm ơn, đừng có cho anh tí nào cái lương tâm khỉ này, hả?
Ngoài ra, không ai chính xác la to về cách mọi việc xảy ra.
Sẽ thế nào nếu gã đó còn sống, hả?
Sự nghiệp của hắn chấm dứt, nhờ vào chúng ta.
Cách này gã ta tiến tới trước, hả?
Hắn là một ông thánh, một thánh tử vì đạo. Chúa tôi, họ đã thông qua một đạo luật của hắn sáng nay.
Anh là một con heo, Manny.
- Và tôi cũng là một con heo. - Có cái quái gì về cái vụ heo này vậy hả?
Chúng ta phải nói sự thật trước khi các sách được đóng lại và các đầu mấu bị cắt đứt.
Em đang nói về cái gì vậy?
McRyan đã bị ám sát và mọi người nên biết như thế.
Em điên rồi à? Chúng ta làm hắn chết. Bộ em muốn vô tù à?
Phải, nhưng mà... tôi đã ở trong chiếc xe và anh ở trong rừng.
Em nghĩ ai cũng sẽ tin chuyện đó à?
Tôi không biết nhưng tôi phải làm cái gì đó.
Ừ, như là ngậm miệng em lại và lấy tiền.
Này, cưng. Đây là món lớn nhất kể từ phim (ám sát TT Kennedy của) Zapruder.
- Tôi không cần biết. - Nó lớn hơn.
Đây là lịch sử chúng ta có ở đây, em gái.
Đây sẽ là một may mắn trời trao.
Nó sẽ ở trong mỗi tờ báo. Nó sẽ có trong mỗi tạp chí.
Nó sẽ có trên phần tin tức lúc sáu giờ.
Họ sẽ làm chương trình TV đặc biệt quanh vụ này.
Và họ sẽ hỏi vô số tiền cho nó.
Này. Em không hiểu sao, cưng? Chúng ta đã xong chuyện.
Tôi không cần biết. Tôi không muốn can dự gì vào vụ này. Anh có thể giữ 3 sau.
Này, đừng có ngu vậy chứ, hả?
Tiền là tiền mà.
Chúng ta nghe giống như một cặp chim ưng.
Heo, chim ưng... Em nuốt nguyên cả một hộp bánh hình thú vật đấy à?
Tôi cần một ly, Manny. Nào, cho tôi một ly.
- Phải, chắc rồi, anh sẽ lấy cho em một ly. - Cứ đưa cái chai đó cho tôi.
Này, giờ em đang nghĩ đấy, cưng.
- Chúng ta có lẽ sẽ đến Thành phố Atlantic. - Em không thích TP Atlantic.
- Không à? Anh sẽ dẫn em đi đó đây. - Dừng lại đi. Dừng lại.
- Mình sẽ có nhiều thời gian hưởng thụ. - Manny, dừng lại.
- Mình sẽ có rất nhiều tiếng cười. - Làm ơn, Manny, đừng. Đừng làm thế này.
Manny, làm ơn. Làm ơn.
Thoải mái đi, cưng.
Tuyệt vời. A.
Hay quá.
- Vậy? Giờ làm sao? - Cô tuyệt vời.
Tôi sẽ gọi gã TV đó. Chúng ta sẽ cho nó truyền hình.
- Tôi có thể làm cho anh cái gì để ăn không? - Ờ, tốt đấy.
- Thế còn bánh miếng bắp thì sao? - Cái gì cũng được.
Frank Donahue, làm ơn. Jack Terry đây.
- Phải? - Jack Terry đang gọi.
- Ô. Donahue? - Jack. Ừ.
Tôi đã đổi ý. Tôi muốn anh nghe đoạn băng đó.
Tôi cũng đã có phim gốc của Karp. Nếu anh chạy chúng với nhau, rõ ràng đó không phải là một tai nạn.
Hay quá, Jack. Nghe này, tôi không nói chuyện được bây giờ. Tôi có thể gọi lại trong trong 20 phút không?
Tôi không biết tại sao.
Nàng đã muốn tôi làm chuyện đó.
Nàng đã yêu cầu chuyện đó. Nàng van nài tôi chuyện đó, con quái.
Tôi... Tôi đã không muốn làm chuyện đó.
Nàng đã khiến tôi làm nó.
Ông hỏi nàng đi. Nàng sẽ nói với ông.
- Được. Cô ta ở đâu? - Tôi không biết. Ở nơi nào đó.
Trong cái lỗ lớn đó, gần Siêu thị Reading, là chỗ họ đang xây cái gì đó.
Nhưng đừng nghe lời cô ta. Cô ta đã khiến tôi làm nó.
Được. Cứ nói cho tôi biết anh ở đâu.
Ở đâu--
Nghe này, Jack. Anh nhận ra cái này sẽ không có ý nghĩa gì trừ phi anh lên truyền hình...
và anh nói đó là cái anh đã thấy và đã nghe chứ?
- Tôi sẽ nói đó là cái tôi đã nghe. - Được rồi. Vậy thì tốt lắm.
Jack, còn cô gái đó thì sao? Cô ta nhất định phải nghe nó. Chúng ta có thể đưa cô ta lên không?
Không. Cô ta đã nghe, nhưng đừng kéo cô ta vào, được chứ?
- Sao lại không? - Cô ta không tự hào gì về việc cô đã làm.
Được. Không thành vấn đề đâu, Jack. Nhưng ít nhất tôi có thể nói với cô ta không?
- À, cái đó tùy cô ta. Tôi-- - Được. Nghe này, tôi sẽ lo vụ đó.
Jack, anh có thể giữ máy một giây thôi không?
- Jack, khi nào thì tôi có thể coi mớ này? - Ờ, bất cứ lúc nào.
Tốt lắm. Tôi có thể gọi anh chiều nay không? Tôi có thể gọi anh theo số nào?
- Tôi sẽ ở nhà suốt ngày. - Được. Tôi sẽ gọi anh sau. Chào anh.
- Ồ, chào anh. - Tôi vừa mới nói với Donahue.
- Ông ta là ai? - Một thông tín viên TV. Phụ trách tin điều tra.
Ồ, tôi không coi tin tức.
Cái gì?
- Ông ta muốn làm gì? - Ông ta bảo ông ta sẽ đưa tôi lên truyền hình.
- Ông ta sẽ gọi sau và làm một cuộc họp. - Vậy tốt quá.
Ông ta cũng bảo rằng ông ta muốn tôi lên TV và nó rằng đó là cái tôi đã thấy và đã nghe.
Nói rằng cuốn băng sẽ không có giá trị gì nếu không có nó.
- Nhưng ông ta cũng muốn cô lên luôn. - Ồ, không. Tôi không muốn phần nào trong đó.
À, tôi biết cô không, nhưng ít nhất cô có thể nói với ông ta không?
Không. Tôi không muốn nói.
Coi kìa, Sally. Họ không thể nói cả hai chúng ta đều nghe thấy các thứ được.
Nếu chúng ta có thể công khai vụ này ra, không ai có thể hại chúng ta được.
Được rồi, tôi sẽ nghĩ về việc đó, nhá?
Ở Tòa Thị Chính hồi sáng này, Điều tra viên Trưởng Mackey đã tổ chức một cuộc họp báo.
Ông đã nói rằng cuộc điều tra sơ khởi về cái chết của Thống Đốc McRyan...
đã cho thấy ông là nạn nhân của một tai nạn bất ngờ.
- Bố khỉ. - Ngoài ra trong phần tin...
là việc giết hại tàn bạo vì tình dục của Mary Robert,
một tiếp viên 22 tuổi từ vùng Trung Tâm Thành Phố.
Xác của cô đã được tìm thấy lúc 10g sáng trong khu hố đào Reading Terminal...
sau khi cảnh sát nhận một cú gọi từ một kẻ vô danh.
Cô gái đã bị siết cổ,
rồi bị đâm liên tục bằng một vật nhọn xuyên qua dạ dày và háng.
Các vết đâm có dạng của một Chuông Tự Do.
Cảnh sát không sao giải thích nổi kiểu hại người tồi bại này.
Chúng tôi đã hỏi nhà luật tâm lý, TS. Joseph Fuchs...
có thể có liên quan nào giữa các vết thương dạng hình chuông...
và lễ hội Ngày Tự Do sắp tới hay không.
- Chào ông. Đây là Sally. - Chào cô, Sally. Frank Donahue đây.
Phải, ông lẽ ra phải gọi Jack.
Đó là việc chết tiệt nhất. Tôi không thể liên lạc được với Jack trên ĐT để sắp xếp một cuộc gặp gỡ.
Đường dây của anh ta bị bận suốt ngày. Nên tôi nghĩ tôi nên gọi cho cô.
Vậy à? Thế?
Có gì không xong với ĐT của anh. Tôi đã liên tục nhận tín hiệu đường dây bận.
Cô nói cái gì vậy? Tôi đã đang chờ cú gọi của Donahue.
- Ông ta cũng có tín hiệu bận luôn. - Làm sao cô biết điều đó?
Ông ta đã gọi tôi. Chúng ta sẽ gặp ở đường thứ 30 lúc 5g.
Làm sao ông ta có được số ĐT của cô?
- Không phải anh đã cho ông ta sao? - Không.
À, các phóng viên có một cách khác để có số, anh biết không.
- Vậy tôi sẽ đưa ông ta băng và phim. - Tại sao ông ta không gọi lại cho tôi chứ?
Ông ta muốn gặp một mình tôi, để thuyết phục tôi lên truyền hình.
Không, ông ta lẽ ra phải gọi lại cho tôi.
- ĐT của anh hư rồi. - ĐT của tôi không có hư.
Tôi đã ở đây cả ngày. Tôi đã gọi một lần.
Đây. Nghe đi.
- Có lẽ hãng ĐT đã làm gì đó. - Không, có gì đó không xong rồi.
Ta hãy cứ gặp ông ta. Tôi sẽ đưa ông ta cuốn băng và phim và xong chuyện đó.
Một khi ông ta có cuốn phim, là xong rồi.
Được rồi. Ông ta muốn gặp cô, đúng không?
- Ừ. - Được. Cô sẽ đi và gặp ông ta.
Nếu ông ta có vẻ được, cô sẽ đưa ông ta phim và băng.
- Anh sẽ ở đâu? - Gần thôi.
- Tôi không hiểu chuyện đó. - Tôi sẽ gắn dây cô.
Gắn dây tôi? Để làm gì?
Tôi sẽ bao biện mọi căn bản. Không ai có thể chơi gác tôi lần này.
Theo cách này, nếu ông ta biến mất với cuốn phim, ông ta không thể chối được vì tôi đã thu ông ta vào băng.
Anh không hoang tưởng quá ở đây sao?
Ông ta là một thông tín viên. Đây là một chuyện lớn. Tại sao ông ta không đưa nó lên truyền hình chứ?
Hãy coi điều đã xảy ra khi tôi đưa nó cho cảnh sát. Họ đã xóa nó đi, đúng không?
- Anh đang làm gì vậy? - Làm bản sao, để che chắn cho chính chúng ta.
Phải há? À, thế còn cuốn phim?
Tôi không thể làm bản sao bây giờ. Tôi không có thời gian làm chuyện đó.
- Được, được rồi. Gài dây đi. - Cởi áo choàng của cô ra.
Được. Mình hãy kết thúc vụ này.
- Vậy anh đi đó đây nhiều, hả? - Ồ, đúng. Tôi đã đi khắp nơi rồi.
Phải, tôi đã đi một lần.
Vậy, ờ... anh nói anh có khoảng 60 phút và khoảng 60 đô hả?
- Ồ, không. Tôi đã nói thế à? - Ừ, anh đã nói thế.
Không, tôi nghĩ... khoảng 20 phút và khoảng 20 đô là cái tôi có.
Trời, thật tệ anh không có khoảng 40 phút và khoảng 40 đô.
- Ừ, cái đó thật tệ. - Phải, cái đó thật tệ.
Cái tôi có là khoảng 20 phút và khoảng 20 đô la.
Xe lửa không bao giờ đúng giờ cả.
Chúng tệ nổi tiếng. Biết ý tôi nói chứ?
Tôi cá anh có ít nhất 30 phút. Ít nhất đấy.
- Tôi phải có 30 phút sao? - Ít nhất 30 phút.
Cô biết không, tôi tin tôi có được khoảng 30 phút và 30 đô la.
Tốt lắm. Tôi sẽ làm một cú gọi...
và sẽ gặp anh ở đằng sau phòng chờ đợi trong hai phút.
Cái đó sẽ hụt mất 2 đô nhưng... chúng tôi sẽ để cô đi lần này. Hiểu ý tôi nói chứ?
Không, tôi không biết anh muốn nói gì. Anh có hiểu ý tôi nói không?
- Gặp anh sau. - Ừ. Tôi biết cô muốn nói gì.
Này, Ralphie.
Tôi có một tờ 20.
Cứ thưởng thức tuồng múa rối của anh. Chúc anh một Ngày Tự Do vui vẻ.
- Chậm hơn lại. Ô, mẹ nó. - Anh đúng là một thủy thủ nóng nẩy.
Thật nực cười. Tại sao anh không trưởng thành và học một hay hai cái gì đi, cậu thủy thủ?
Anh đã gặp đồ khỉ-- Mười cho cô này, cưng. Mười.
- Này, thế còn 30 đô của tôi thì sao? Đồ tồi. - Cô đã làm mất nó. Cô hiểu ý tôi nói chứ?
Mẹ nó.
Xin chú ý. Đây sẽ là cú gọi cuối cùng...
cho chuyến từ Broadway Limited đến Pittsburgh và Chicago.
Mọi hành khách đến mãi tận Chicago,
và các hành khách đang giữ chỗ trong toa 4140--
- Không phải anh đang làm quá đáng một chút sao? - Chúng ta không có gì để mất cả.
Nếu tôi có giác quan nào, tôi sẽ lấy cái mớ này rồi quăng nó vào thùng rác, và thế là xong.
- Phải, nhưng tôi có bản gốc ở nhà, cho nên-- - Cho nên tại sao mấy cái này?
Bởi vì phim của Manny. Tôi đã bảo cô. Chúng ta phải cẩn thận với nó mà.
Anh biết không, rắc rối thật sự duy nhất tôi từng có là khi tôi quá cẩn thận.
Rồi. Cho tôi một mức âm thanh. Đếm đến mười, chậm thôi.
- Một, hai, ba, bốn-- - Không chỉ bình thường thôi.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.
- Được rồi. - Coi kìa. Chúng ta phải đi ở đây.
- Nghe này, đừng quên cô có cái này bật lên, nhá? - Được rồi.
Nếu cô cần tôi, nói với tôi. Nó ở ngay đó.
Được rồi. Chắc mà.
- Sally, lại đây. - Cái gì?
Cám ơn cô.
Chào.
Chào anh, Jack? Anh có nghe được tôi không?
Như tôi đã nói trước kia về việc đến New York. Chúng ta có thể coi một số show.
Anh biết không, như show Sugar Babies chẳng hạn. Và tôi biết một khách sạn rất tuyệt ở khu Times Square--
Là Sally?
- Chào cô. Tôi là Frank Donahue. - Ồ, chào anh. Vui được gặp anh.
Cô cảm phiền đi bộ với tôi một chút được không?
Chúng ta đang đi đâu đây?
- Tôi nghĩ chúng ta có chút vấn đề. - Là cái gì vậy?
Cái đó nghe thì điên, nhưng...
Tôi nghĩ chúng ta đã đang bị theo dõi. Ừ. Không thành vấn đề.
Trời, anh là người đi thật lẹ.
À, trong thương vụ cô phải nhanh chân mới được.
- Jack đâu rồi? - Ờ... Ồ, anh ta ở nhà, đang nghỉ.
- Áp lực có thể đến với cô. - Chuyến xe lửa nào chúng ta đi vậy?
- Tôi chưa biết. Cô có băng và phim chứ? - Ừ, ngay đây trong túi của tôi.
- Tôi đoán chúng ta đã mất dấu hắn rồi, hả? - À, chúng ta không thể quá cẩn thận được.
Tôi nói với cô thế này. Từ từ bước đến cuối cái bục ngay trước mặt tôi.
Tôi không biết tại sao anh nghĩ dẫu sao cũng có người muốn theo chúng ta.
Cô sẽ kinh ngạc cái một số người có thể làm cho một câu chuyện như thế này.
- Phải, tôi đoán là vậy. - Không, đừng quay lại.
- Chúng ta không muốn tự giao mình ra, hả? - Ừ, đúng rồi.
Cứ vờ như chẳng có gì xảy ra, hả?
Cứ nhìn vào chỗ này. Chỗ này thật là tởm.
- Phải. Nó là một sỉ nhục thật sự. - Và nó không còn an toàn nữa, anh biết không.
Nó nhắc nhở tôi đến câu chuyện về gã đó ở New York. Nhớ chứ?
- Phải, tôi nghĩ chúng tôi đã có mục về hắn. - Hắn đã lên xe điện ngầm vào giờ bận rộn.
Hắn đứng ở cái góc thật yên lặng để không ai nhận ra hắn.
Rồi họ vào trong một nhà ga, hắn mở áo choàng và kéo ra một con dao cắt thịt lớn,
rồi chém họ ngay trên đầu.
- Mình đi nào, Sally. - Và rồi họ có vụ tấn công đường xe điện này.
Hắn vừa biến mất. Giống như hắn tiếp tục tấn công vậy.
Cho nên tôi không đi xe điện ngầm nữa.
Nó không an toàn. Tôi thậm chí sẽ không xuống đây nếu không phải là vì anh.
Nói đi. Nói coi.
Anh hiểu ý tôi nói chứ? Thấy cái nhân vật đáng sợ kia không? Nó rõ là không còn an toàn nữa.
Xe lửa đang đến.
Franklin Bridge Express. (Chuyến Hỏa Tốc đến Cầu Franklin)
Đó có phải là chỗ chúng ta đến không?
- Ở đâu? Nói coi. - Đó là chỗ họ bắn pháo bông đêm nay?
Đúng vậy. Họ có một quán dễ thương ở dưới đó.
Tại sao chúng ta không uống và tán gẫu, rồi coi pháo bông?
Chắc rồi. Được.
- Muốn giúp tôi nói về câu chuyện đó không? - Được rồi.
- Cô có thể cho chúng tôi cái nhìn của phụ nữ. - Phải.
Franklin Bridge Express, hả?
Này.
Sally. Sally.
- Vậy có gì lớn với Ngày Tự Do vậy? - Cô đã thấy câu chuyện của chúng ta chưa?
Tôi không muốn coi tin tức. Nó thảm quá.
Ai đó gọi xe cứu thương.
Thử cái cửa sau đó đi.
Nó là 16 hay 35?
- Ý anh là sao? - Kích thước của cuốn phim đó.
Họ chỉ có các dụng cụ 16 mm bên ngoài thôi.
- Tôi nghĩ nó là thứ đó. - Sao cô không để tôi coi xem?
- Ồ, chắc rồi. - Đến chỗ có ánh sáng đi.
Nó đây này.
- Có cả băng nữa? - Phải.
Phải, đó đúng là loại 16 rồi.
Anh đang... bọc nó lại à?
Anh làm thế để làm gì?
Jack sẽ giết anh đó.
Ối, Chúa ơi, không. Không.
Không còn âm thanh nữa và cô chết.
Coi nào, Sally. Chúng ta sẽ phụ trách vụ pháo bông, nhớ chứ?
Jack, làm ơn.
Jack. Làm ơn.
Không.
Chúa ôi, Jack...
...Chào anh, Jack? Anh có nghe được tôi không?
Như tôi đã nói trước kia về việc đến New York. Chúng ta có thể coi một số show.
Anh biết không, như show "Sugar Babies" chẳng hạn. Và tôi biết một khách sạn rất tuyệt...
...Hai phụ nữ trẻ nữa đã bị giết bởi Tên Siết Cổ Chuông Tự Do.
Nhưng bi kịch đã kết thúc khi nạn nhân cuối cùng, Sally Badina,
đã giết kẻ tấn công cô trong một trận đấu đẫm máu trên đỉnh của tòa nhà Cảng của Lịch Sử...
trong lễ đốt pháo bông Ngày Tự Do.
Lý lịch của kẻ siết cổ vẫn chưa được xác nhận.
Cái chết của Thống đốc McRyan tiếp tục gửi những luồng sóng xúc động trên cả nước.
...Ôi, Jack.
Ôi, Chúa ơi. Ôi, làm ơn.
Jack, làm ơn.
Ối, Chúa ôi. Chúa ôi, Jack.
Giờ, đó là một tiếng thét.
- Mức độ thế nào? - Cho tiếng thét to hơn lên.
- Tôi không muốn làm biến dạng nó. - Coi kìa. Đưa nó lên.
- Được rồi. Tôi sẽ cho nó nhiều hơn lần tới. - Cái đó tuyệt vời.
- Anh nghĩ sao về phần còn lại của việc ghép? - Ờ, được. Từ lúc đầu--
Nó là một tiếng thét tốt.
Đó là một tiếng thét tốt.
VictorR - 04/18/2015.